Tag Archive นานาชาติ translation

ต่อจาก ทำ yii 2 ให้รับหลายภาษา หลังจากใส่คำแปรให้ text ต่างๆ แล้วเราจะแยกเก็บ database ภาษาต่างๆ ออกจากกัน คนไทยก็อยากจะอ่านภาษาไทย คนจีนก็อ่านเป็นแต่ภาษาตัวเอง

1. ติดตั้ง OmgDef/yii2-multilingual-behavior โดยแก้ composer.json ใส่

       "require": {
    ...
           "omgdef/yii2-multilingual-behavior": "~2.0"
    ...
       },
   

   run composer update

2. สร้างตาราง โดยแยกตารางหลักที่เก็บ id และฟิลย์ที่ใช้ร่วมกัน อีกตารางเก็บ field ที่แยกตามภาษาต่างๆเช่น content, title

   CREATE TABLE IF NOT EXISTS `post` (
       `id` int(11) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
       `enabled` tinyint(1) NOT NULL DEFAULT '1',
       `log_created` datetime NOT NULL,
       `log_updated` datetime NOT NULL,
       PRIMARY KEY (`id`)
   ) ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=utf8;
   
   CREATE TABLE IF NOT EXISTS `postLang` (
       `id` int(11) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
       `post_id` int(11) NOT NULL,
       `language` varchar(6) NOT NULL,
       `title` varchar(255) NOT NULL,
       `content` TEXT NOT NULL,
       PRIMARY KEY (`id`),
       KEY `post_id` (`post_id`),
       KEY `language` (`language`)
   ) ENGINE=InnoDB  DEFAULT CHARSET=utf8;
   
   ALTER TABLE `postLang`
   ADD CONSTRAINT `postlang_ibfk_1` FOREIGN KEY (`post_id`) REFERENCES `post` (`id`) ON DELETE CASCADE ON UPDATE CASCADE;
   

   อย่าลืมใส่ id และ language มันจำเป็นต้องใช้ เก็บว่า record นี้เป็นภาษาอะไร

3. สร้าง model โดยใช้ gii ตามปกติทั้ง 2 ตาราง
4. เปิด model ของตารางหลัก ตัวอย่างคือ ..\model\Post.php ใส่ code

   ...
   use omgdef\multilingual\MultilingualBehavior;
   use omgdef\multilingual\MultilingualQuery;
   ...
   	public static function find()
   	{
   		$q = new MultilingualQuery(get_called_class());
   		$q->multilingual();
   		return $q;
   	}
   
   	public function behaviors()
   	{
   		return [
   			'ml' => [
   				'class' => MultilingualBehavior::className(),
   				'languages' => [
   					'en',
   					'jp',
   					'th',
   				],
   				'defaultLanguage' => 'en',
   				'langForeignKey' => 'post_id',
   				'tableName' => "{{%postlang}}",
   				'attributes' => [
   					'content',
   					'title',
   				]
   			]
   		];
   	}
   ...
   

   • languages ภาษาทั้งหมดที่ใช้ได้
   • defaultLanguage ภาษาเริ่มต้น
   • langForeignKey ใส่ฟิลย์ที่ เชื่อมทั้ง 2 ตารางไว้ด้วยกัน (primary key)
   • tableName ชื่อตารางที่เก็บส่วนแปลภาษาไว้
   • attributes ฟิลย์ทั้งหมด ที่ต้องการทำระบบแปลภาษา
5. เปิด ไฟล์ _form.php ที่เราใช้กับโมเดลนี้ขึ้นมา ใส่

   ...
       <?= $form->field($model, 'title_jp')->textInput(['maxlength' => 255]) ?>
       <?= $form->field($model, 'title_en')->textInput(['maxlength' => 255]) ?>
       <?= $form->field($model, 'title_th')->textInput(['maxlength' => 255]) ?>
   ...
   

ทดลอง save ดู ตารางใน database จะเก็บข้อมูลไว้

6. แก้จุดอื่นๆ อย่าง view index.php ตามรูปแบบ ฟิลย์_ตัวย่อภาษา