Yii 2 – หน้า 13 – PlusMagi's Blog By Pitt Phunsanit

Byphunsanit

i18n, internationalization, language, translation, Yii 2, นานาชาติ, แปลภาษา

ทำ yii 2 ให้รับหลายภาษา

ทำโปรเจค yii แบบหลายภาษา ไทย อังกฤษ ญี่ปุ่น หรือประเทศอื่น

สร้าง folder common\messages ในโพลเดอร์โปรเจค

สร้างไฟล์ common\config\i18n.php ตามตัวอย่าง

<?php
return [
    'languages' => [
        'US',
        'JP',
        'TH',
    ], /* Add languages to the array for the language files to be generated. */
 
    'except' => [
        '.git',
        '.gitignore',
        '.gitkeep',
        '.hgignore',
        '.hgkeep',
        '.svn',
        '/messages',
        '/vendor',
    ],/*  exclude file */
    'format' => 'php',
    'messagePath' => __DIR__ . DIRECTORY_SEPARATOR . '..' . DIRECTORY_SEPARATOR . 'messages',
    'only' => ['*.php'],
    'overwrite' => true,
    'removeUnused' => false,
    'sort' => true,
    'sourcePath' => __DIR__. '..' . DIRECTORY_SEPARATOR . '..' . DIRECTORY_SEPARATOR . '..' . DIRECTORY_SEPARATOR,
    'translator' => 'Yii::t'
];

เปิดไฟล์ common\config\main.php เพิ่ม language(ภาษา default), sourceLanguage ภาษาที่ใช้เป็นหลัก ใช้ en-US เป็นหลัก เพราะเวลาให้ชาติอื่นแปลจะง่ายกว่าแปลจากภาษาไทย สองตัวนี้ต้องต่างกันนะครับ ไม่งั้นมันจะไม่แปลให้ และเพิ่ม 18n ใน components

<?php
return [
  ...
    'components' => [
        'cache' => [
            'class' => 'yii\caching\FileCache',
        ],
        'i18n' => [
            'translations' => [
                'common*' => [
                    'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
                    'basePath' => '@common/messages',
                ],
            ],
            'on missingTranslation' => ['app\components\TranslationEventHandler', 'handleMissingTranslation'],
        ],
    ],
  ...
    'language' => 'TH', /* must difren sourceLanguage */
    'sourceLanguage' => 'US',
  ...
];

เปิด view ที่จะแปลขึ้นมา เช่น D:\xampp\htdocs\YiiAdvanced\frontend\views\site\index.php เพิ่ม
?
1
<?php echo Yii::t('common', 'Congratulations!'); ?>
เปิด command cd ไปที่เราเก็บ project เช่น
?
1
2
cd D:\xampp\htdocs\YiiAdvanced
yii message/extract @common/config/i18n.php
เปิดไฟล์ใน common/messages ที่สร้าง folder ตามเงื่อนไขในไฟล์ i18n.php และ คอนฟิกใน i18n ใส่คำแปลไป เช่น
?
1
'Congratulations!' => 'สำเร็จแล้ว';

ชื่อไฟล์ คือ index ของ translations ถ้าเราต้องการแยกตัวแปลภาษา frontend กับ backend ออกจากกันก็แก้ i18n เป็น

'components' => [
    ...
        'i18n' => [
            'translations' => [
                'frontend*' => [
                    'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
                    'basePath' => '@common/messages',
                ],
                'backend*' => [
                    'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
                    'basePath' => '@common/messages',
                ],
            ],
        ],
        ...
        ],

เวลาใช้ก็

1	`<?php` `echo` `Yii::t('frontend',` `'Translatable String'); ?>`

1	`<?php` `echo` `Yii::t('backend',` `'Translatable String'); ?>`

ถ้าต้องการเพิ่มตัวแปลใหม่ก็ทำขั้นตอนที่ 5 และ 6 ใหม่อีกครั้ง
มีภาค 2 การเปลี่ยนภาษา YII 2 Widget เปลี่ยนภาษา
มีภาค 3 เกี่ยวกับการเก็บข้อมูลลงฐานข้อมูล ทำตาราง yii 2 ให้เก็บหลายภาษา

Category Archive Yii 2

ทำ yii 2 ให้รับหลายภาษา

Recent Posts