เคยไหม? เวลาที่ต้องเขียนเรียงความ รายงาน หรือบทความภาษาอังกฤษ แล้วรู้สึกว่าตัวเองใช้คำซ้ำ ๆ ซาก ๆ เช่น คำว่า “good” ก็ดีไปหมดทุกประอย่าง หรือ “very” ก็นำหน้ามันทุกคำครึ่งเรื่อง จนทำให้งานเขียนของเราดูจืดชืดไม่มีสีสัน
เครื่องมือที่จะมาช่วยแก้ปัญหานี้และช่วยให้คุณดูเซียนภาษาขึ้นมาทันทีก็คือ “Thesaurus” (อ่านว่า เธ-ซอ-รัส) หรือที่ภาษาไทยเรียกว่า “พจนานุกรมประมวลคำศัพท์” นั่นเองครับ
Thesaurus คืออะไร?
Thesaurus คือ พจนานุกรมประเภทหนึ่งที่ไม่ได้เน้นการบอก “ความหมาย” ของคำศัพท์เหมือนพจนานุกรมทั่วไป (Dictionary) แต่จะรวบรวมกลุ่มคำที่มีความหมายเหมือนกัน (Synonyms) และ คำที่มีความหมายตรงกันข้ามกัน (Antonyms) มาไว้ด้วยกัน
💡 เปรียบเทียบให้เห็นภาพชัด
- Dictionary: มีไว้เพื่อถามว่า “คำนี้แปลว่าอะไร?” (เช่น แปลว่า อะไร)
- Thesaurus: มีไว้เพื่อถามว่า “อยากได้คำอื่นที่ความหมายแบบนี้ มีคำไหนให้เลือกใช้บ้าง?”
ความแตกต่างระหว่าง Dictionary กับ Thesaurus
เพื่อให้เห็นภาพและเลือกใช้งานได้ถูกต้อง ลองดูตารางเปรียบเทียบนี้ได้เลยครับ
| ฟังก์ชัน | Dictionary (พจนานุกรมทั่วไป) | Thesaurus (พจนานุกรมประมวลคำ) |
| เป้าหมายหลัก | ค้นหาความหมาย, วิธีอ่าน และหน้าที่ของคำ | ค้นหาคำทดแทน, คำพ้องความหมาย |
| การจัดเรียง | เรียงตามตัวอักษร A-Z | เรียงตามตัวอักษร หรือจัดเป็นหมวดหมู่ความคิด |
| ตัวอย่างการใช้ | อยากรู้ว่า Beautiful แปลว่าอะไร | อยากหาคำอื่นมาแทนคำว่า Beautiful (เช่น Gorgeous, Stunning, Captivating) |
ทำไมเราถึงควรใช้ Thesaurus?
- หลีกเลี่ยงการใช้คำซ้ำ (Avoid Repetition): การใช้คำเดิม ๆ ซ้ำกันในย่อหน้าเดียวจะทำให้งานเขียนดูไม่น่าสนใจ การใช้ Thesaurus จะช่วยเปลี่ยนคำให้งานเขียนลื่นไหลขึ้น
- ช่วยเพิ่มคลังคำศัพท์ (Expand Vocabulary): ทำให้เราได้รู้จักคำศัพท์ใหม่ ๆ ที่ไม่เคยผ่านตามาก่อน
- ช่วยเลือกใช้คำได้ตรงบริบทและสื่ออารมณ์ได้ชัดเจน (Precision): แม้จะเป็นคำพ้องความหมาย (Synonyms) แต่ละคำก็ให้อารมณ์ความรู้สึก (Tone) ที่ต่างกัน เช่น
- คำว่า “Angry” (โกรธ)
- ถ้าโกรธนิดหน่อย/รำคาญ อาจใช้ Annoyed
- ถ้าโกรธจัดจนฟิวส์ขาด อาจใช้ Furious หรือ Enraged ซึ่งช่วยให้คนอ่านเห็นภาพชัดเจนกว่ามาก
ข้อควรระวังในการใช้ Thesaurus
แม้ว่า Thesaurus จะมีประโยชน์มาก แต่ก็มีกับดักที่ต้องระวังเช่นกันครับ
- ❌ อย่าเพิ่งรีบใช้คำที่ไม่รู้จัก: ก่อนจะหยิบคำหรู ๆ จาก Thesaurus ไปใช้ ควรถือโอกาสเปิด Dictionary ควบคู่ไปด้วยเสมอ เพื่อเช็กให้แน่ใจว่าคำนั้นใช้ในบริบทไหน เพราะคำบางคำมีความหมายใกล้เคียงกัน แต่ไม่สามารถใช้แทนกันได้ในทุกสถานการณ์ (เช่น Big กับ Large แม้จะแปลว่าใหญ่เหมือนกัน แต่เราพูดว่า Big brother แต่ไม่พูดว่า Large brother)
แนะนำแหล่งค้นหา Thesaurus ฟรีและดีบนโลกออนไลน์
ปัจจุบันเราไม่จำเป็นต้องซื้อเล่มหนา ๆ มาเปิดแล้ว เพราะมีเว็บไซต์และแอปพลิเคชันให้ใช้งานได้ฟรี สะดวกและรวดเร็วมากครับ
- Thesaurus.com: เว็บไซต์ยอดนิยมที่ใช้งานง่ายที่สุด แค่พิมพ์คำศัพท์ลงไป ระบบจะแสดงคำพ้องความหมายแยกตามเฉดสี (สีเข้มคือความหมายใกล้เคียงมากที่สุด)
- Merriam-Webster Thesaurus: แหล่งอ้างอิงที่น่าเชื่อถือสูง มีคำอธิบายสั้น ๆ ให้ด้วยว่าคำนั้น ๆ ต่างกันอย่างไร
- Oxford Learner’s Dictionaries (หมวด Synonyms): ดีมากสำหรับผู้ที่กำลังฝึกภาษา เพราะระบุบริบทการใช้งานชัดเจน
สรุป
ถ้าอยากให้งานเขียนของคุณมีพลัง มีเสน่ห์ และดูเป็นมืออาชีพมากขึ้น อย่าลืมเปิดใช้งาน Thesaurus ควบคู่ไปกับการเขียนทุกครั้งนะครับ!
อ่านเพิ่มเติม