Font Serif กับ Sans Serif ไม่ได้แปลว่า Font มีหัว กับ ไม่มีหัว เพราะ Sans แปลว่า ไม่มี แต่ Serif ไม่ได้แปลว่าหัว หรืออะไรที่เกี่ยวกับหัวของตัวอักษร แต่ Serif หมายถึงขีดเล็ก ๆ ที่อยู่ตรงฐานของตัวอักษร เรียกว่า “เชิง” ดังนั้น Serif กับ Sans Serif จะหมายถึง Font ที่มีเชิง หรือไม่มีเชิง
Cr. Chonlasith Jucksriporn (chonla)
ความเข้าใจผิดที่ว่า Serif คือ “หัว” มักจะเกิดจากการปรับบริบทให้เข้ากับ ฟอนต์ไทย เพราะฟอนต์ไทยดั้งเดิมจะมี “หัวกลม” กับ “ไม่มีหัว” คนไทยเลยอนุโลมเรียก Serif ว่าแบบมีหัว และ Sans Serif ว่าแบบไม่มีหัวไปโดยปริยาย
แต่ถ้าว่ากันด้วยนิยามที่แท้จริง
ความแตกต่างทางกายภาพ
- Serif : คำว่า Serif หมายถึงขีดเล็ก ๆ หรือส่วนที่ยื่นออกมาจากปลายเส้นหลักของตัวอักษร ซึ่งมีทฤษฎีว่าอาจจะมาจากรอยสกัดหินในสมัยโรมันเพื่อให้ตัวอักษรดูจบงานได้คมชัด
- Sans Serif : คำว่า Sans เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า “ไม่มี” ดังนั้นมันคือฟอนต์ที่ตัด “เชิง” ออกไปจนเหลือแต่เส้นหลักเพียว ๆ
ตารางสรุปเทียบกันชัด ๆ
| คุณลักษณะ | Serif | Sans Serif |
| ตัวอย่างฟอนต์ | Times New Roman, Garamond | Arial, Helvetica, Roboto |
| ความรู้สึก | ทางการ, คลาสสิก, น่าเชื่อถือ | ทันสมัย, สะอาดตา, เรียบง่าย |
| การใช้งานหลัก | เนื้อหาหนังสือ | หน้าจอดิจิทัล, หัวข้อ |
เกร็ดเพิ่มเติม: ในวงการออกแบบไทย บางคนจะใช้คำว่า “ฟอนต์แบบมีเท้า” สำหรับ Serif เพื่อเลี่ยงความสับสนกับคำว่า “หัว” ของตัวอักษรไทยครับ
อ่านเพิ่มเติม